花研コーヒーブレイク

Congrats！！お祝いましましの言語習慣

2026.08.27

先日、英語で「コングラッチュレーション！」と近くの人に伝えたところ、気持ちは伝わったものの「コングラッチュレーションズ」、つまり複数形なんですよと。

相手は一人、三人称でもなく、さらにはお祝いの内容も1つであるにもかかわらず、定型として複数形になる・・・なんじゃそりゃ。

ほんまかいなと思って調べたところ、やっぱり複数形。Congratulationsでした。

なんで？

祝福の時はたくさん増量して祝うということのようです。

そういえばthanks も複数です。many thanks./many thank yous.とかよく使いますし、ありがとう増量中って感じで、心からのありがとうを表現しているということのようです。多めに感謝することはとても重要なことですね。丁寧さの増量、ラーメン二郎のましまし（増し増し）な感じです。

英語の「ましまし表現」は「おめでとう」以外にも見られます。

Congratulations!（おめでとうございます）

Congrats！（おめでとう）
Thanks!（ありがとう）
Greetings!（ご挨拶申し上げます）
Regards（敬具）
Condolences（お悔やみ申し上げます）

増し増し表現は「数えられるから複数」というより、祝福や感謝の気持ちをひとまとまりにした表現として複数形になるのだそうです。

ということで困ったときには増し増しで対応しておけば国際的にも伝わるのではないだろうかという説を今日はお届けお届け致しました。

全国の英語の先生、「お祝いはましましで！」と教えていただけると、きっとENGLISH LEARNERSは一発で覚えると思います！

でもFacebookはアクティブユーザーが30億人以上と言われているのに、複数形にならないんだな、これ。

なんで？？

・・・　・・・　・・・　・・・　・・・　・・・　・・・　・・・　・・・

最後に花研のナビゲーターリンネアよりお知らせです。

winkingLinnea